Hay un stio en Internet llamado Pepe`s Chile,es de un americano,misionero mormon.Que se dedicó segun el a traducir al inglés lo que el denomina el slang(idioma informal)chileno.No se si le servirá a esos gringos despistados que pululan cuando hace buen tiempo por Santiago y otros rincones del pais .Palabras como "bakan"".cachai"",capo","al tiro" "adonde la viste","chao pescado","luca","pato malo","pegar la pera","pintar el mono","sapear",figuran en el idioma del gringo.Pero eso se usa hasta en los Colegios de las Monjas.
Hay otros que no ameritan como ver los monitos,pesado,pololear,guagua,fome,cuestion harto,lolo.Creo que aqui se cayó el gringo.Estas son ya parte del idioma oficial.
Tampoco pone las más peludas,las picarescas o eroticas,para decirlo suavemente.Que son las más graficas y a veces las mas necesarias para un gringo solo o una gringa
emancipada con necesidades vitales urgentes no cubiertas.Veta a explotar.
No se porque pensé en le movimiento guachaca que es lo más chileno que hay.Tienen hasta una cumbre y su sede oficial es la Piojera.Bar del Barrio Estacion Mapocho.Famoso por la dupla Chicha de Uva y Chancho.Discoro Rojas es su guru.Su especialidad para las cumbres el pipeño.Para la cumbre pasada sacaron hasta un Gran Guachaca.
Creo que el gringo le faltó recorrer varios sitios y su intento no pasa de la Plaza
Italia para arriba.Para eso mejor pegarse unos toques en la piojera y con el diente bien largo para pasar los efluvios de los mostos y empaparse de la verdadera cultura huachaca.
Imagen de la Piojera en Google
2 comments:
Compadre.. sin duda que no es mucho lo que se puede pedir a Un Gringo.. y si es mormón. Peor.. En mi pueblo, Talagante, a los Gringos mormones les dicen los "Hola".. porque donde van te dicen "Hola"... si los miray te dicen Hola".. si no los miray tb te dicen "Hola"... y aquín les preguntes por ellos, te van a decir ahhhhhhhhhhhhhhh.. los "Hola".. en definitiva, lo único que han aprendido los gringos Mormomones en Chile es "HOLA"...
Hola! vine de visita a tu blog, ya que vos estuviste en el mio, interesante cómo escribís, me gustó este de las palabras propias usadas allí en Chile, algo de tu país conozco, porque tuve la oportunidad de estar de paseo por allí, y vaya que tienen un lenguaje muy particular, si bien hablo español, creo q a pesar de ser vecinos, nosotros hablamos en argentino y ustedes en chileno jaja, claro cada país con sus modismos, y obviamente eso a las personas de un indioma tan distinto a nuestro español, les debe llamar mucho la atención; y quien sabe en una de esas el sitio de este hombre puede que les sea muy útil a los turistas, aunque a mi entender muchas de las palabras no tienen traducción simplemente se entienden en el contexto en el que se habla... en fin, es mi humilde opinión
Post a Comment